Research can make or break your residency application—but most students go about finding opportunities all wrong. Here's what actually works, based on what program directors say they care about.